Loving mother of the Redeemer,
gate of heaven, star of the sea,
assist your people who have fallen yet strive to rise again.
To the wonderment of nature you bore your Creator,
Yet remained a virgin after as before.
You who received Gabriel's joyful greeting,
have pity on us poor sinners.
Alma Redemptoris Mater, |
quae pervia caeli porta manes, et stella maris,
succurre cadenti, surgere qui curat, populo:
tu quae genuisti, natura mirante, tuum sanctum Genitorem,
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore, sumens illud Ave,
V. The Angel of the Lord brought tidings to Mary.
R. And she conceived be the Holy Spirit.
Lord, Pour your grace into our hearts, that as we have whom Incarnation of you Son Jesus Christ by the message of an angel, so by His cross and passions may we be brought to the glory of His Resurrection. Through the same Christ Our Lord. Amen.
R. Intercede for us, O Mother of God.
O God, Who by the fruitful virginity of Blessed Mary hast bestowed upon mankind the reward of eternal salvation, grant, we beseech thee, that we may know the help of her intercession, through whom we have been made worthy to receive the Author of our life, Our Lord Jesus Christ, Your Son: Who lives and reigns with You, in the unity of the Holy Spirit, One God, world without end. Amen.
Welcome, O Queen of Heaven.|
Welcome, O Lady of Angels
Hail! thou root, hail! thou gate
From whom unto the world, a light has arisen:
Rejoice, O glorious Virgin,
Ave, Regina caelorum,|
ave, Domina angelorum,
salve, radix, salve, porta,
ex qua mundo lux est orta.
Gaude, Virgo gloriosa,
super omnes speciosa;
vale, o valde decora,
et pro nobis Christum exora.
V. Vouchsafe that I may praise thee, O Holy Virgin.|
R. Give me strength against thine enemies.
Grant us, O merciful God, protection in our weakness: that we who celebrate the memory of the Holy Mother of God may, through the aid of her intercession, rise again from our sins. Through Christ our Lord. Amen.
Queen of heaven, rejoice, alleluia.|
The Son whom you merited to bear, alleluia,
has risen as he said, alleluia.
Pray to God for us, alleluia.
V. Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia.
R. For the Lord has truly risen, alleluia.
|Regina caeli, laetare, alleluia:|
quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.
Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
|O God, who by the resurrection of your Son Jesus Christ gave gladness to the world; grant that we, being helped by the Virgin Mary, may attain to the joys of eternal life. Through Christ our Lord, Amen.|
Hail, holy Queen, Mother of mercy,
hail, our life, our sweetness, and our hope.
To you we cry, the children of Eve;
to you we send up our sighs,
mourning and weeping in this land of exile.
Turn, then, most gracious advocate,
your eyes of mercy toward us;
lead us home at last
and show us the blessed fruit of your womb, Jesus:
O clement, O loving, O sweet virgin Mary.
Salve, Regina, mater misericordiae;|
vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
|V. Pray for us, O holy Mother of God.|
R. That we may be made worthy of the promises of Christ.
Almighty and everlasting God who by the co-operation of the Holy Spirit prepared the body and soul of the glorious Virgin Mother Mary to become a habitation fit for thy Son: grant that as we rejoice in her commemoration, we may be delivered by her loving intercession from our present evils and from eternal death. Through Christ our Lord. Amen.
|Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women
is the fruit of thy womb Jesus.
Mother of God, pray for us sinners,
now and at the hour of our death. Amen.
Ave Maria gratia plena |
Benedicta tu in mulieribus
Fructus ventris tui Jesus
Mater Dei ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae. Amen